Se cumplen 35 años de Darklands (1987), el disco con el que The Jesus and Mary Chain se consagraron, confirmando que lo conseguido con Psychocandy (1985) no sería un éxito aislado, sino que los escoceses habían llegado para quedarse y para poner toda la escena musical patas arriba. Desde la editorial Ondas del Espacio, creen que ha llegado la hora de hacerles justicia permitiéndoles contar su historia en nuestro idioma.
Ácido, alcohol, mucho ruido, trifulcas y revueltas. Pero también melodías dulces, té con pastas, timidez e ingenuidad. “Psycho” y “candy” a partes iguales. Así son The Jesus and Mary Chain, cuyo álbum de debut Psychocandy cambió el curso de la música popular, presagió el shoegaze y aún hoy sigue encantando y desconcertando a partes iguales.
La biografía de Zoë Howe es la franca y divertida historia de The Jesus and Mary Chain, contada por primera vez por los miembros de la banda y sus socios. La historia comienza en la desconocida localidad de East Kilbride, cerca de Glasgow, en los albores de la década de 1980, con dos hermanos intensamente introvertidos, Jim y William Reid, escuchando música en el dormitorio que comparten. Lo que sigue es un viaje inolvidable que incluye incendiarias actuaciones en directo, su fundamental relación con el sello Creation Records de Alan McGee y las famosas tensiones fraternales, con muchos comentarios, peleas y la creación de una música pop perfecta por el camino. Ya es hora de que este grupo tan influyente —y en ocasiones tan crucificado— dé su opinión.
Más sobre el grupo
Aún en activo, The Jesus And Mary Chain actuarán en nuestras tierras el 10 de junio, durante el segundo fin de semana del Primavera Sound en Barcelona, y estarán de gira por el resto de Europa.
Sobre la edición
Traducido por Julio Jiménez y Toni Navarro. Edición revisada y ampliada con más de 50 imágenes y fotografías, algunas de ellas inéditas. 304 páginas en blanco y negro y encuadernación rústica con solapas (21x15cm). A la venta a partir del 11 de mayo en librerías y en la web de Ondas del Espacio.
Sobre la autora
Zoë Howe no solo escribe, también es locutora, músico y artista visual, pero es especialmente conocida como una respetada biógrafa musical.
Ha cosechado éxito narrando la historia de artistas como Stevie Nicks (Visions, Dreams and Rumours), The Slits (Typical Girls? The Story of the Slits), Florence Welch (Florence + The Machine: An Almighty Sound), Wilko Johnson (Looking Back at me), y The Jesus and Mary Chain (Barbed Wire Kisses), poniendo siempre el foco en las mujeres y los artistas underground.
Su última obra es la aclamada Dayglo: The Poly Styrene Story, creada con la hija de la difunta estrella de X-Ray Spex, Celeste Bell. También ha colaborado en el documental Poly Styrene: I Am A Cliché, dirigido por Paul Sng.
En 2015, fue nombrada “Luminaria del festival” en el primer festival de escritura musical del Reino Unido, Louder Than Words.
